madcollector Posted December 17, 2020 Report Share Posted December 17, 2020 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted December 17, 2020 Author Report Share Posted December 17, 2020 si vous voulez monter le niveau: My wonderful wife wants to spend £200 on a life size Dasher and Prancer outside our house!!! I said to her, “that’s two deer!” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aerth Posted December 17, 2020 Report Share Posted December 17, 2020 What's brown and sticky Révélation A stick 1 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
demonge Posted December 18, 2020 Report Share Posted December 18, 2020 Il y a 17 heures, Barbi a dit : si vous voulez monter le niveau: My wonderful wife wants to spend £200 on a life size Dasher and Prancer outside our house!!! I said to her, “that’s two deer!” Ok, ok, là je m'avoue vaincu. Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin. Un indice ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted December 18, 2020 Author Report Share Posted December 18, 2020 à l’instant, demonge a dit : Ok, ok, là je m'avoue vaincu. Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin. Un indice ? two deer = 2 rennes ou trop cher ici, ils connaissent le nom de tous les rennes et meme certains elfes ont des noms ... autant dire que ca me dépasse ! 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leduendas Posted December 18, 2020 Report Share Posted December 18, 2020 Moi j'avais choppé le truc des rennes en recoupant, j'avais pas l'expression trop cher mais j'ai déduit. Moi et mon anglais "j'pige dans l'context" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
demonge Posted December 18, 2020 Report Share Posted December 18, 2020 Trop cher = ? Too dear ? Effectivement, je ne connais que Too expensive. C'est pour ça. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted December 19, 2020 Author Report Share Posted December 19, 2020 Il y a 18 heures, demonge a dit : Trop cher = ? Too dear ? Effectivement, je ne connais que Too expensive. C'est pour ça. oui, c'est exactement ca, c'est aussi dear qui est utilisé dans des expressions type "c'est un sujet qui m'est cher" Mine de rien, c'est important quand tu es en négo fournisseur Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
demonge Posted January 11, 2021 Report Share Posted January 11, 2021 Why was doctor Pavlov's hair so soft? - Because he conditioned it. 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted January 11, 2021 Author Report Share Posted January 11, 2021 My stupid cousin thinks he's collected one of every board game ever made. That idiot doesn't have a Clue. 1 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bawon Samdi Posted January 13, 2021 Report Share Posted January 13, 2021 1 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted January 15, 2021 Author Report Share Posted January 15, 2021 @Bawon Samdi, ma femme a utilisé la vidéo en intro de réunion d'équipe, gros succes ! merci 2 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corwin Posted January 15, 2021 Report Share Posted January 15, 2021 Dans le genre anglais approximatif aussi : 1 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted January 23, 2021 Author Report Share Posted January 23, 2021 Dans les journaux aujourd’hui Any awkward moments?I misunderstood what he meant when he said he does “modelling” – I was expecting to see his portfolio, not a glass cabinet of painted figurines. https://news.google.com/articles/CAIiEF5kGiNv8mYuGQYDeohCn1cqFggEKg4IACoGCAowl6p7MN-zCTDlkko?hl=en-GB&gl=GB&ceid=GB%3Aen 1 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted January 25, 2021 Author Report Share Posted January 25, 2021 1 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted February 2, 2021 Author Report Share Posted February 2, 2021 Ewoks are not meant to live outside, they're Endor's guys ! 1 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted February 4, 2021 Author Report Share Posted February 4, 2021 Why the French have only one egg for breakfast? because one egg is an OEUF 2 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sokoben Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 Lapin compris... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roolz Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 an oeuf -> enough. Humour anglais, glacé et sophistiqué. So britiche. 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bawon Samdi Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 il y a une heure, Barbi a dit : Why the French have only one egg for breakfast? because one egg is an OEUF Vu dans Chicago 7 sur netflix ! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted February 4, 2021 Author Report Share Posted February 4, 2021 il y a 2 minutes, Bawon Samdi a dit : Vu dans Chicago 7 sur netflix ! peut etre de la que la copine l'a découvert, elle me l'a sorti hier, je me suis bien marrer (elle est en train d'apprendre les chiffres a sa fille, d'ou la discussion ...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roolz Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais. En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé. A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur. 4 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Barbi Posted February 4, 2021 Author Report Share Posted February 4, 2021 il y a une heure, Roolz a dit : Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais. En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé. A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur. On en discutait hier soir pendant l'apéro BD, ces jeux de mot sont surtout sympas parceque pas imédiat pour nous non natifs, il y a donc un coté ludique a les identifier. Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aerth Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 il y a 10 minutes, Barbi a dit : Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais ! il y a 10 minutes, Barbi a dit : Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais ! Tiens, ça fait comme l'opposé de l'inverse d'une contrepèterie : tu enlèves un des deux mots et ça marche toujours. 1 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bawon Samdi Posted February 4, 2021 Report Share Posted February 4, 2021 Il y a 2 heures, Roolz a dit : Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais. En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé. A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur. C'est ce qu'ils appellent des dads jokes: des calembours à 2 balles. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.