Anglais pour anglophone (ou curieux) - Page 3 - Natter - The Overlord Jump to content

Anglais pour anglophone (ou curieux)


Barbi
 Share

Recommended Posts

Il y a 17 heures, Barbi a dit :

si vous voulez monter le niveau:

My wonderful wife wants to spend £200 on a life size Dasher and Prancer outside our house!!! I said to her, “that’s two deer!”

Ok, ok, là je m'avoue vaincu.

Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin.

Un indice ?

Link to comment
Share on other sites

à l’instant, demonge a dit :

Ok, ok, là je m'avoue vaincu.

Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin.

Un indice ?

two deer = 2 rennes ou trop cher ;)

ici, ils connaissent le nom de tous  les rennes et meme certains elfes ont des noms ... autant dire que ca me dépasse ! :)

  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

Il y a 18 heures, demonge a dit :

Trop cher = ? Too dear ? o.O

Effectivement, je ne connais que Too expensive. C'est pour ça.

oui, c'est exactement ca, c'est aussi dear qui est utilisé dans des expressions type "c'est un sujet qui m'est cher"

Mine de rien, c'est important quand tu es en négo fournisseur ;)

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 2 weeks later...
il y a 2 minutes, Bawon Samdi a dit :

Vu dans Chicago 7 sur netflix !

peut etre de la que la copine l'a découvert, elle me l'a sorti hier, je me suis bien marrer (elle est en train d'apprendre les chiffres a sa fille, d'ou la discussion ...)

Link to comment
Share on other sites

Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais.

En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé.

A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur.

 

 

  • Like 4
  • Haha 1
  • Care Bears 1
Link to comment
Share on other sites

il y a une heure, Roolz a dit :

Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais.

En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé.

A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur.

 

On en discutait hier soir pendant l'apéro BD, ces jeux de mot sont surtout sympas parceque pas imédiat pour nous non natifs, il y a donc un coté ludique a les identifier.

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais ! :D

Link to comment
Share on other sites

il y a 10 minutes, Barbi a dit :

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais !

 

il y a 10 minutes, Barbi a dit :

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais !

 

Tiens, ça fait comme l'opposé de l'inverse d'une contrepèterie : tu enlèves un des deux mots et ça marche toujours.

  • Like 1
  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Il y a 2 heures, Roolz a dit :

Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais.

En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé.

A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur.

C'est ce qu'ils appellent des dads jokes: des calembours à 2 balles.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy