Jump to content

Team scenario : translation, relectures, introduction

Doucefeuille

By Doucefeuille
in Draft scenarios

 Share

Recommended Posts

  • Replies 127
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

khaali
khaali

Suite à la sortie du Compendium 1, je remonte ce topic. Ce serait cool de faire une VA de ce compendium : traduction des scenrios par la communauté (pour certains c'est déjà fait), puis mise en page d

Doucefeuille
Doucefeuille

Afin d'organiser la coordination des travaux sur les scenarios entre auteurs et volontaires, c'est ici! (relecure Fr et En, traductions) Auteurs, proposez vos scenarios aboutits. Volontaires prevene

Ellou
Ellou

Ok popoff, je prends!

Pyramidou Newbie

Pyramidou

Posted
Posted (edited)

Pareil pour moi, aucun problème (bien au contraire.) :)

 

Je déconseille juste la trad de "Les graines de la destruction" pour l'instant car il y a encore pas mal de réglages à venir.

Edited by Pyramidou
  • Like 1
Popoff Collaborator

Popoff

Posted
Posted
Il y a 3 heures, Doucefeuille a dit :

On va s'en occuper t'inquiete pas. C'est surtout pour avoir vos accord de les mettre sur BGG :) C'est vos bebe on ne va pas le faire dans votre dos!

Ah bah si vous vous en occupez, c'est super ! Vous avez toute ma bénédiction !! :)

  • Like 1
Pyramidou Newbie

Pyramidou

Posted
Posted
il y a 16 minutes, Doucefeuille a dit :

@Pyramidou I cannot find the translation ? Could you add it to your scenario and add the tag "scenario EN" and the tittle in english? :) 
 

Hello, tu parles bien de la trad de "Le Dernier Bastion" portée sur l'éditeur de tet2brick ? Vu qu'il n'y avait pas encore de version anglaise de l'éditeur j'avais finalement mis de côté le portage. Je le ferai sous peu ceci dit. :)

Doucefeuille Newbie

Doucefeuille

Posted
  • Author
Posted

Fusion des sujets doublon et rajout d'une nouvelle team destines au scenarios Francais (relecture style ecriture d'introduction etc.)

Fusion of the thread and adding a new team for french scenarii

Djimne Rising Star

Djimne

Posted
Posted

Coucou par ici :P 

J'en parlais hier soir avec @Doucefeuille et je ne suis pas capable de vous aider à traduire, par contre je me débrouille pas trop mal en français, du coup si vous avez besoin d'un coup de main pour rédiger une intro (sans le louinet approved, je ne suis pas Pallantides par contre :blue: ) ou d'une relectures pour vérifier l'orthographe ou autre, n'hésitez pas ^_^

 

  • Like 2
Pallantides Grand Master

Pallantides

Posted
Posted

Ceux qui le souhaitent (et j'ai déjà des candidats) peuvent évidemment s'adresser à moi  pour une relecture de leurs scénarios. Que ce soit simplement pour vérifier l'orthographe et la grammaire ou pour donner un coup de main à la rédaction.

Je peux également vérifier ou vous donner des infos pour tout ce qui touche à la fidélité des écrits de  Robert E. Howard et, si je peux relire des scénarios non fidèles à son travail, j'annonce tout de suite que je ne rédigerai pas, par contre, d'intros qui ne seraient pas dans l'esprit.

  • Like 2
  • 2 weeks later...
Popoff Collaborator

Popoff

Posted
Posted

Au fait, puisque c'est ici qu'on signale les scénars qui pourraient être traduits, je me permets de proposer L'enfant de Jhabal-Sag, un scénario pour 2 joueurs, avec Zogar en héros et Conan dans la Rivière...

Je me tiens à la disposition du traducteur pour tous les éclaircissements nécessaires. :)

  • Like 2
Ellou Newbie

Ellou

Posted
Posted


@Crom or other owner of EN box: could you please help with following equipment/spells ?
Main de la mort: Death's hand ?
Ralentissement: Impeding ?
Inversion: Inversion ?
Retour des braves: Braves' Return ?
Thanks

Crom Newbie

Crom

Posted
Posted (edited)
On 1/30/2017 at 3:58 PM, Ellou said:


@Crom or other owner of EN box: could you please help with following equipment/spells ?
Main de la mort: Death's hand ?
Ralentissement: Impeding ?
Inversion: Inversion ?
Retour des braves: Braves' Return ?
Thanks

@Ellou Sorry, I just saw this!  I've been away from the forum for a week or so.

 

Main de la mort: Hand of Death
Ralentissement: Deceleration
Inversion: Inversion 
Retour des braves:  Return of the Brave

 

I hope that helps!

Edited by Crom
  • Like 2
JabbaTheHatt Newbie

JabbaTheHatt

Posted
Posted
On 13/02/2017 at 3:17 PM, jbt said:

Je soumets deux scénarios terminés à la communauté pour traduction :

LesChassesDuComteZariff.pdf

et, les dromadaires étant maintenant presque tous peints :

QuelleMoucheLAPique.pdf

Je vais créer les sujets dans la section adéquate en parallèle

Voilà la traduction pour Quelle mouche l'a piqué?

http://mathhatt.free.fr/conan/whatsgotintoit.pdf

  • Like 1
  • 1 month later...
khaali Explorer

khaali

Posted
Posted

Suite à la sortie du Compendium 1, je remonte ce topic. Ce serait cool de faire une VA de ce compendium : traduction des scenrios par la communauté (pour certains c'est déjà fait), puis mise en page dans un gros PDF par Monolith comme pour la VF, et on pousse le résultat sur BGG.

Je peux passer un peu de temps dessus.

  • Like 7
  • 4 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy

  I accept