Jump to content

Kifékoi

Arzok

By Arzok
in Divers

 Share

Recommended Posts

Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted
Il y a 3 heures, Pallantides a dit :

Outre la relecture grammaticale/orthographique, j'en profite pour jeter un oeil howardien sur tous les fluffs ?

Même si je sais que nos amis 'ricains sont plutôt attentifs à ça.

Oui ça mange pas de pain, ça mérite une passe "expert" pour voir si il n'y a pas un loup qui est passé à travers.

Note: Clairement, tout n'est pas 100% canon REH, par ex. des lieux ou persos qu'on ne retrouve pas dans les écrits de REH, et qui ont été créés juste pour le scénar, et/ou qu'on peut trouver dans "l'univers étendu" (RPG, pastiches, etc). De mon pt de vue,  globalement les textes d'intro respectent l'esprit de REH, mais un avis autorisé serait bienvenu.

  • Like 1
  • Replies 157
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Roolz
Roolz

OK. Convention litt FR.     OK  "&" devient "and"     NOK. La convention du doc complet est de mettre une majuscule après ":" (même si c'est claire

Roolz
Roolz

Normalement ça devrait être bon. https://the-overlord.com/index.php?/topic/35596-contes-du-sud/  

Bawon Samdi
Bawon Samdi

Yo ! Voilà. J'avais peur de revenir bredouille mais j'ai quand même fait quelques prises. Cette relecture ne porte que sur la grammaire/orthographe/typographie. Il y a eu aussi 2-3 soucis de

Posted Images

Pallantides Grand Master

Pallantides

Posted
Posted
Il y a 8 heures, Roolz a dit :

De mon pt de vue,  globalement les textes d'intro respectent l'esprit de REH, mais un avis autorisé serait bienvenu.

Pas d'inquiétude, je ne suis pas là pour tout passer à la serpe cimmérienne ! Pas besoin d'être 100% canon,  car le jeu de base ne l'était pas non plus... Comme tu le dis, c'est bien de l'esprit dont il est question et en cela, je trouve que les ricains font plutôt bien le job.

  • Like 1
Renand Grand Master

Renand

Posted
Posted
il y a 2 minutes, Pallantides a dit :

Il y aura une dernière  relecture lorsque les fichiers seront mis en page dans leur format définitif ?

Oui, y'a toujours les problèmes de césures et autres bourdes du type de la PAO :)

  • Like 1
  • Thanks 1
Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted (edited)

Grâce à l'opération coup de poing (tilili-tilili-tili) de Pallantides côté relecture, on en est à 2 ou 3 relectures sur quasi-tout. Wééé!

Manque juste la préface de Matt (l'intro) et The Red tower Conspiracy qui n'ont été relues qu'une fois.

 

Conan_Contes du Sud_Checklist Relect2022-09-21.xlsx

 

Edit: je commencerai à faire des packages pour Renand semaine prochaine, d'ici là qqun aura probablement fait une passe sur les 2 derniers trucs.

 

Edit2: Pour tous les participants FR (traducteurs, relecteurs, maquettiste, etc), il me faudrait vos noms (->MP).  Ou si vous préférez que je mettre votre pseudo dites-moi.

Edited by Roolz
madcollector Grand Master

madcollector

Posted
Posted (edited)
Il y a 10 heures, Roolz a dit :

si vous préférez que je mettre votre pseudo dites-moi

Moi

 

Edit : si ca fait vraiment tâche au milieu des vrais noms des autres gens, je te trouverai un pseudo, comme Alan Smythee au cinoche

Edited by madcollector
  • Like 1
goupil Proficient

goupil

Posted
Posted

Sauf oubli j'ai fait une passe de relecture sur chaque topic de l'onglet Scénarios (je n'ai posté que quand je relevais des choses qui n'avaient pas été déjà vues, ce qui était de plus en plus rare au fil du temps)

  • Like 2
  • Thanks 1
Renand Grand Master

Renand

Posted
Posted

Bonjour, j'ai intégré les premiers contenus sous inDesign. Il reste un doute à lever, et je mettrais en ligne pour relecture dans le contexte (césures, styles, etc)

  • Thanks 2
Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted (edited)

Plop.

Sorry je me suis un peu chié sur le texte de la règle planches (copier-coller de bourrin)

[Edit :  fichier supprimé suite à màj de Renand]

Edited by Roolz
Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted

@Renand trucs que j'avais pas vu:

page 2 : Interligne trop grande dans la règle "poison"

page 5 : Dans les règles de plateau avec un titre (ex. "Saut/Escalade depuis le balcon") le titre n'est pas en gras comme sur les pages précédentes. D'ailleurs dans la VEN également ce n'est pas homogène.

page 7 : dernière phrase [...] dans les plis de tissu autour de sa taille. (tissu sans s)

  • Thanks 1
Renand Grand Master

Renand

Posted
Posted
il y a 4 minutes, Roolz a dit :

page 2 : Interligne trop grande dans la règle "poison"

C'est un décalage qui est généré quand une icône est intégrée en tant qu'objet encré dans le texte.

Je vais réexporter du coup de avec le mode aventure en complément.

madcollector Grand Master

madcollector

Posted
Posted

p13 :  il manque des espaces devant certains pions coffre.

 

p17 :

Citation

ne valeur de Récupération de « 5 » dans le Livre de Skelos

mais

Citation

“Un petit coup de main ?”

Je ne connais pas les règles de typographie, mais le passage d'un type de guillemets à l'autre m'a interpelé

  • Thanks 1
Renand Grand Master

Renand

Posted
Posted
il y a 22 minutes, madcollector a dit :

p13 :  il manque des espaces devant certains pions coffre.

 

p17 :

mais

Je ne connais pas les règles de typographie, mais le passage d'un type de guillemets à l'autre m'a interpelé

En fait y'a aussi la font qui entre en jeu, mais si vous souhaitez une version plutôt qu'une autre, il faut me dire laquelle.

Pour le moment c'est la version du word pour les textes, et celle qui était en place pour les titres ou pseudo titres.

Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted
il y a 10 minutes, madcollector a dit :

Je ne connais pas les règles de typographie, mais le passage d'un type de guillemets à l'autre m'a interpelé

Bien vu.

La police utilisée pour les titres de règles spé ne doit pas avoir de guillemets français « », ils ont peut-être été convertis en guillemets anglais " " automatiquement (dans le word d'origine tout est en guillemets français).

 

Une 1ère passe aussi de mon côté:

CONAN_CDS_FR_1-31_Draft-SD-roolz.pdf

 

 

madcollector Grand Master

madcollector

Posted
Posted
il y a 1 minute, Roolz a dit :

La police utilisée pour les titres de règles spé ne doit pas avoir de guillemets français « », ils ont peut-être été convertis en guillemets anglais " " automatiquement (dans le word d'origine tout est en guillemets français).

Très clairement j'ai eu la flemme d'aller chercher les bons guillemets français dans mes trads, donc j'ai utilisé ma touche 3 sur mon clavier.

Et comme je n'en avais pas mis sur la tuile de récupération de l'OL, c'est la personne qui les a rajoutées qui a raison et qui est un meilleur être humain que moi.

Roolz Grand Master

Roolz

Posted
Posted

Yes ça fait partie des trucs classiques à checker avant intégration. Quand j'ai fait les packages word pour Renand j'ai essayé de tout remettre homogène (guillemets français, espaces insécables aux bons endroits, etc).

 

D'ailleurs je viens de voir que j'ai laissé trainer un espace insécable en trop...

page 30 "L'Overlord gagne si le Sorcier survit" il y a 2 espaces dont un insécable en trop entre "si" et "le"

  • Thanks 1
Renand Grand Master

Renand

Posted
Posted

image.png

Ici j'ai un doute, tu évoque l'interligne dans les 3 premières ligne de Poison : ?

En fait les icônes changent l'interligne 

 

Ou le passage à la ligne de "Quand les deux" ?

 

image.png

 

Je peux en basculant la ligne ferré à gauche, ok ?

 

 

 

 

 

 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy

  I accept