La traduction du forum.

[SentMa]

Il y a surement ici et la des petites références, des fonctions en anglais sur le forum, si vous pouviez me les reporter ici-même, ça serait sympa.

 

Merci par avance.

[Renand]

Par exemple sur cette page :

 

 

 

 

[Renand]

[SentMa]

Fait!

[madcollector]

[SentMa]

il y a 4 minutes, Renand a dit :

Par exemple sur cette page :

 

 

 

 

 

[SentMa]

il y a 2 minutes, madcollector a dit :

Fait.

[Roolz]

Sur le forum EN, le descriptif de la section "Contests" est en FR.

[madcollector]

Il y a 23 heures, SentMa a dit :

Fait.

j'ai toujours "subscribe to RSS feed" en angliche

[teil]

J'ai trouvé ça en traduction non faite :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Révélation

Ok, Ok, je sors...

 

[cochon]

Dans les paramètres de notification (en fr)

[Renand]

Dans les settings du compte utilisateur, colonne de gauche.

 

[Helyss]

ça fait tellement d'années que je traine sur le net que je ne vois même plus ces nuances eng/fr...

voir je les trouves bizarres, traduites.

 

[Renand]

cette petite phrase :

sur l'URL : https://the-overlord.com/index.php?/membermap/markers/group/1-membres/

[Renand]

Dans la partie "préférence du compte", la section "Content View Behavior" est en anglais.

 

[SentMa]

Va falloir que je m'y remette. 😅

[Olorin]

Je viens d'avoir un message d'erreur partiellement traduit :

 

[SentMa]

Normalement, tout est en ordre de ce coté la. 🙃

[Corwin]

Petit texte trouvé non traduit :

Lorsqu'on met le curseur sur le picto en tête du nom du topic, l'infobulle affiche "Go to first unread post" (sur le petit rond ou l'étoile suivant les cas <= j'ai jamais su d'ailleurs pourquoi certains topics avaient l'un et d'autre l'autre  ).

[Sokoben]

il y a 58 minutes, Corwin a dit :

Petit texte trouvé non traduit :

Lorsqu'on met le curseur sur le picto en tête du nom du topic, l'infobulle affiche "Go to first unread post" (sur le petit rond ou l'étoile suivant les cas <= j'ai jamais su d'ailleurs pourquoi certains topics avaient l'un et d'autre l'autre  ).

Sauf erreur de ma part, l'étoile c'est quand tu as participé au topic, alors que le rond, non.

[Corwin]

il y a 50 minutes, Sokoben a dit :

Sauf erreur de ma part, l'étoile c'est quand tu as participé au topic, alors que le rond, non.

Ah bah voila ! Merci pour l'info, j'me coucherai moins bête ce soir 

[SentMa]

Le 10/02/2022 à 16:15, Corwin a dit :

Petit texte trouvé non traduit :

Lorsqu'on met le curseur sur le picto en tête du nom du topic, l'infobulle affiche "Go to first unread post" (sur le petit rond ou l'étoile suivant les cas <= j'ai jamais su d'ailleurs pourquoi certains topics avaient l'un et d'autre l'autre  ).

Fait.

[SentMa]

MAJ du jour faite,

il y a un peu d’Anglais ici et la, n’hésitez pas a le signaler. 😉

[Corwin]

Le 24/02/2022 à 15:07, SentMa a dit :

Fait.

Je n'avais pas fait très attention, mais il y a une coquille dans la traduction : le texte est "Aller un premier message non lu." ; "un" => "au", non ? 

[SentMa]

Non, c'est bon, c'est du français idiomatique d'origine russo-chilienne. Très rarement utilisé mais validé par le petit Robert et le gros Maurice. C’est pour ça...

 

Fait.