Aller au contenu

https://the-overlord.com/FilesMonolith/TO_Banni%C3%A8re_Monolith_20181123.jpg

Pallantides

Conan en livres de poche

Messages recommandés

 

Salut les Cimmériens,

 

Si vous n'avez pas tout claqué pour Noël et/ou que vous aimez vous trimballer avec une once de barbarie dans la poche et bien....tout est dans le titre de ce sujet !

 

Conan arrive en livres de poche dès janvier 2019.

 

Plus d'infos très bientôt...

  • Merci 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

C'est l'équivalent des Brage' qui arrive en poche. Si tu as "les grands" comme tu dis, tu peux t'en passer, mais ce format va surtout permettre d'élargir encore un peu plus la base du lectorat de REH. Et puisqu'on parle de virgule, une petite citation de Patrice Louinet piquée sur Robert-E-Howard.fr :

 

Citation

"En 2007, j'ai été obligé, pour des questions de délais, de reprendre et de "réviser" quelques traductions de François Truchaud pour le volume 1 de Conan [chez Bragelonne]. Pour les éditions de Howard au Livre de Poche, j'ai traduit les quelques nouvelles que j'avais simplement "révisées" à l'époque, et repassé un petit coup de polish pour gommer quelques pétouilles sur l'ensemble (coquilles / répétitions et même deux ou trois petites erreurs.)

 

Modifié par Pallantides

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Rien contre toi Pallantides, au contraire mais c'est le principe commercial qui me fait bouillonner méchamment. 

Je pense que la base du lectorat est suffisamment élargie maintenant, entre les comics, les nouvelles BD, les recueils de nouvelles bragelonne etc...

Tout ça c'est purement commercial, on se croirait dans des pubs de lessive. Tient moi j'ai encore mieux traduit que l'autre... Alors qu'il n'y a pas de différences flagrantes au final.

Dans 10 ans on nous vendra encore une autre traduction ou je ne sais quoi. Et c'est pareil pour pleins d'autres auteurs. En même temps je veux bien comprendre qu'il y ait eu des erreurs de traductions lors des premières adaptations. Mais là on en est à combien de révisions pour Conan... 4 - 5 -6 ?

J'arrête là, je surchauffe ^^

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Il n'y a pas d'offense et je pense que tu te trompes.

 

Ces petites révisions n'ont été faites que parce que Patrice n'était pas pleinement satisfait de ce qu'il avait fait à l'époque de la sortie du Tome 1 chez Bragelonne pour des questions de délais et parce qu'il n'envisage pas la trad' de la même manière que François Truchaud. Mais puisqu'il a refait toutes les trad' pour le reste, autant aller au bout de la logique.

 

Il se trouve que ces révisions ont l'occasion d'être insérées dans les poches à sortir, mais je te le dis clairement, ceci n'a pas pour but de faire ré-acheter les poches à tous ceux qui ont déjà les Brage' ou les Néo... Et je suis certain qu'il y a bien un lectorat qui, pour des questions de finances ou autres n'achètera jamais les Brage', mais achètera volontiers les poches. Il y a un public qui ne lit que des livres de poche (ou très majoritairement).

 

Tout ceci n'est que la suite logique de tout le travail de réhabilitation entrepris depuis longue date sur l'oeuvre de REH. La citation que je donne n'avait pas pour but de faire dans la surenchère, mais simplement de signaler qu'il y aura des différences avec les Brage' si la question est posée.

Modifié par Pallantides

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 13/11/2018 à 18:39, Pallantides a dit :

Tout ceci n'est que la suite logique de tout le travail de réhabilitation entrepris depuis longue date sur l'oeuvre de REH.

 

A l'annonce de la  nouvelle de cette édition en poche, c'est exactement comme ça que je me le suis figuré. Ca rejoint aussi ce que dit notre ami Helyss juste au-dessus.

Je trouve ça bien d'élargir la gamme et d'offrir au plus grand nombre cette possibilité de piocher parmi l'oeuvre d'Howard en format poche. Ou de pouvoir se dire qu'on pourra offrir à un curieux désireux de découvrir le Conan original "tiens jette un oeil là-dessus" sans avoir l'effet "ce bouquin qu'il est gros dans ta face !"

  • J'aime 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ouch !.. Je ne sais pas si c'est moderne, de l'économie sur le graphiste ou moi qui suis trop vieux, mais... Ben là, je trouve ça très moche.

Pourtant, je défend le livre de poche : ce que j'ai acheté quasi toute ma vie.

Bon, j'ai refilé tous mes anciens au frangin à l'achat des Bragelonne. Un sac de courses...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a 27 minutes, Helyss a dit :

Ouch !.. Je ne sais pas si c'est moderne, de l'économie sur le graphiste ou moi qui suis trop vieux, mais... Ben là, je trouve ça très moche.

Pourtant, je défend le livre de poche : ce que j'ai acheté quasi toute ma vie.

Bon, j'ai refilé tous mes anciens au frangin à l'achat des Bragelonne. Un sac de courses...

C'est minimaliste. 

C'est tendance et pas cher. 

  • J'aime 1
  • I'm Joker! 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 10 heures, Budala a dit :

OH PUTAING c'est moche !!! :dwarf:

 

Oui, ces couvertures divisent, même si les illus des Brage' seront bien à l'intérieur.

 

Perso, j'aime bien, mais vous aurez compris que le but avoué est de NE PAS mettre un barbare en slip de fourrure sur les couv'...voire de ne pas faire apparaitre du tout de gros guerriers sous stéroïdes et compléments alimentaires !

 

Ces livres s'adressent avant tout à ceux qui ne connaissent pas le Conan de Howard et Howard tout court (et ce, à un prix très raisonnable). Pour ce nouveau public, débarrassons donc le Cimmérien des clichés qui lui ont mené le vie dure pendant tant d'années. Je ne suis pas éditeur, mais je comprends et partage tout à fait le but recherché par Patrice Louinet !

Modifié par Pallantides
  • J'aime 2

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Oui tout pareil, J'aime bien ces couv', simples, efficaces... et sobres ! elles vont bien avec l'idée que conan est un classique de la littérature de genre.

Modifié par gabzeta
  • J'aime 3

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Information importante

Notre site web se sert de cookies pour vous garantir la meilleure des navigations. En poursuivant votre visite, vous confirmez que vous acceptez ces cookies. Notre politique sur les cookies comporte d'autres clauses. Politique de confidentialité