Jump to content
Pallantides

Conan en livres de poche

Recommended Posts

 

Salut les Cimmériens,

 

Si vous n'avez pas tout claqué pour Noël et/ou que vous aimez vous trimballer avec une once de barbarie dans la poche et bien....tout est dans le titre de ce sujet !

 

Conan arrive en livres de poche dès janvier 2019.

 

Plus d'infos très bientôt...

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est l'équivalent des Brage' qui arrive en poche. Si tu as "les grands" comme tu dis, tu peux t'en passer, mais ce format va surtout permettre d'élargir encore un peu plus la base du lectorat de REH. Et puisqu'on parle de virgule, une petite citation de Patrice Louinet piquée sur Robert-E-Howard.fr :

 

Citation

"En 2007, j'ai été obligé, pour des questions de délais, de reprendre et de "réviser" quelques traductions de François Truchaud pour le volume 1 de Conan [chez Bragelonne]. Pour les éditions de Howard au Livre de Poche, j'ai traduit les quelques nouvelles que j'avais simplement "révisées" à l'époque, et repassé un petit coup de polish pour gommer quelques pétouilles sur l'ensemble (coquilles / répétitions et même deux ou trois petites erreurs.)

 

Edited by Pallantides

Share this post


Link to post
Share on other sites

Rien contre toi Pallantides, au contraire mais c'est le principe commercial qui me fait bouillonner méchamment. 

Je pense que la base du lectorat est suffisamment élargie maintenant, entre les comics, les nouvelles BD, les recueils de nouvelles bragelonne etc...

Tout ça c'est purement commercial, on se croirait dans des pubs de lessive. Tient moi j'ai encore mieux traduit que l'autre... Alors qu'il n'y a pas de différences flagrantes au final.

Dans 10 ans on nous vendra encore une autre traduction ou je ne sais quoi. Et c'est pareil pour pleins d'autres auteurs. En même temps je veux bien comprendre qu'il y ait eu des erreurs de traductions lors des premières adaptations. Mais là on en est à combien de révisions pour Conan... 4 - 5 -6 ?

J'arrête là, je surchauffe ^^

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il n'y a pas d'offense et je pense que tu te trompes.

 

Ces petites révisions n'ont été faites que parce que Patrice n'était pas pleinement satisfait de ce qu'il avait fait à l'époque de la sortie du Tome 1 chez Bragelonne pour des questions de délais et parce qu'il n'envisage pas la trad' de la même manière que François Truchaud. Mais puisqu'il a refait toutes les trad' pour le reste, autant aller au bout de la logique.

 

Il se trouve que ces révisions ont l'occasion d'être insérées dans les poches à sortir, mais je te le dis clairement, ceci n'a pas pour but de faire ré-acheter les poches à tous ceux qui ont déjà les Brage' ou les Néo... Et je suis certain qu'il y a bien un lectorat qui, pour des questions de finances ou autres n'achètera jamais les Brage', mais achètera volontiers les poches. Il y a un public qui ne lit que des livres de poche (ou très majoritairement).

 

Tout ceci n'est que la suite logique de tout le travail de réhabilitation entrepris depuis longue date sur l'oeuvre de REH. La citation que je donne n'avait pas pour but de faire dans la surenchère, mais simplement de signaler qu'il y aura des différences avec les Brage' si la question est posée.

Edited by Pallantides

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 13/11/2018 à 18:39, Pallantides a dit :

Tout ceci n'est que la suite logique de tout le travail de réhabilitation entrepris depuis longue date sur l'oeuvre de REH.

 

A l'annonce de la  nouvelle de cette édition en poche, c'est exactement comme ça que je me le suis figuré. Ca rejoint aussi ce que dit notre ami Helyss juste au-dessus.

Je trouve ça bien d'élargir la gamme et d'offrir au plus grand nombre cette possibilité de piocher parmi l'oeuvre d'Howard en format poche. Ou de pouvoir se dire qu'on pourra offrir à un curieux désireux de découvrir le Conan original "tiens jette un oeil là-dessus" sans avoir l'effet "ce bouquin qu'il est gros dans ta face !"

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ouch !.. Je ne sais pas si c'est moderne, de l'économie sur le graphiste ou moi qui suis trop vieux, mais... Ben là, je trouve ça très moche.

Pourtant, je défend le livre de poche : ce que j'ai acheté quasi toute ma vie.

Bon, j'ai refilé tous mes anciens au frangin à l'achat des Bragelonne. Un sac de courses...

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 27 minutes, Helyss a dit :

Ouch !.. Je ne sais pas si c'est moderne, de l'économie sur le graphiste ou moi qui suis trop vieux, mais... Ben là, je trouve ça très moche.

Pourtant, je défend le livre de poche : ce que j'ai acheté quasi toute ma vie.

Bon, j'ai refilé tous mes anciens au frangin à l'achat des Bragelonne. Un sac de courses...

C'est minimaliste. 

C'est tendance et pas cher. 

  • Like 1
  • I'm Joker! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 10 heures, Budala a dit :

OH PUTAING c'est moche !!! :dwarf:

 

Oui, ces couvertures divisent, même si les illus des Brage' seront bien à l'intérieur.

 

Perso, j'aime bien, mais vous aurez compris que le but avoué est de NE PAS mettre un barbare en slip de fourrure sur les couv'...voire de ne pas faire apparaitre du tout de gros guerriers sous stéroïdes et compléments alimentaires !

 

Ces livres s'adressent avant tout à ceux qui ne connaissent pas le Conan de Howard et Howard tout court (et ce, à un prix très raisonnable). Pour ce nouveau public, débarrassons donc le Cimmérien des clichés qui lui ont mené le vie dure pendant tant d'années. Je ne suis pas éditeur, mais je comprends et partage tout à fait le but recherché par Patrice Louinet !

Edited by Pallantides
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui tout pareil, J'aime bien ces couv', simples, efficaces... et sobres ! elles vont bien avec l'idée que conan est un classique de la littérature de genre.

Edited by gabzeta
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello !

J'ai fait l'acquisition ds tomes 1 et 2, je vais pouvoir me replonger avec plaisir dans la lecture des aventures de Conan !

Par contre quid du tome 3 "les clous rouges" ?

J'ai un peu cherché sur le net, j'ai vu un visuel de couverture (en jaune) mais manifestement il n'est pas sorti en même temps que les deux autres ...

Sortie différée ?

Quelqu'un a des infos ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Question sans doute 1000 fois posée, mais si on peut lire en anglais, la vf vaut-elle la peine ? Et si non, quelle édition en vo préconisez-vous ? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Adrienhb

 

Pas de problème pour répondre à nouveau.

 

Si on lit l'anglais alors, bien évidement, il est préférable de lire Robert E. Howard en VO et pour cela lire les ouvrages qui furent publiés chez Del Rey Books à savoir : "The Coming of Conan the Cimmerian", "The Bloody Crown of Conan" et "The Conquering Sword of Conan".

La langue de REH étant l'anglais, le VO reste à privilégier pour ceux qui le peuvent.

 

Oui la VF en vaut la peine, car les ouvrages publiés chez Bragelonne à l'origine, ainsi que les poches récemment publiés, contiennent tous les travaux de REH expurgés de la censure de Weird Tales, mais surtout des caviardages de Sprague de Camp et consorts (et donc des versions les plus proches des textes tels que pensés par REH).

 

Est-il utile de préciser que pour les Del Rey le directeur de publication était déjà Patrice Louinet ? Et donc que les ouvrages français sont les "frères de sang" des ouvrages américains (et même plus, car arrivés après chronologiquement, ils ont profité de travaux supplémentaires de Patrice et sont donc plus à jour sur certains points que leurs homologues 'ricains).

Edited by Pallantides
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 04/04/2019 à 19:14, Pallantides a dit :

@Adrienhb

 

Pas de problème pour répondre à nouveau.

 

Si on lit l'anglais alors, bien évidement, il est préférable de lire Robert E. Howard en VO et pour cela lire les ouvrages qui furent publiés chez Del Rey Books à savoir : "The Coming of Conan the Cimmerian", "The Bloody Crown of Conan" et "The Conquering Sword of Conan".

La langue de REH étant l'anglais, le VO reste à privilégier pour ceux qui le peuvent.

 

Oui la VF en vaut la peine, car les ouvrages publiés chez Bragelonne à l'origine, ainsi que les poches récemment publiés, contiennent tous les travaux de REH expurgés de la censure de Weird Tales, mais surtout des caviardages de Sprague de Camp et consorts (et donc des versions les plus proches des textes tels que pensés par REH).

 

Est-il utile de préciser que pour les Del Rey le directeur de publication était déjà Patrice Louinet ? Et donc que les ouvrages français sont les "frères de sang" des ouvrages américains (et même plus, car arrivés après chronologiquement, ils ont profité de travaux supplémentaires de Patrice et sont donc plus à jour sur certains points que leurs homologues 'ricains).

 

Merci.

Mais c'est malin, maintenant j'hésite...  😄

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 18 heures, Adrienhb a dit :

Merci.

Mais c'est malin, maintenant j'hésite...  😄

 

Mais non, c'est très simple en fait, tu lis les deux versions ! 😎  

Etant donné que la VF est maintenant disponible en livres de poche, ça ne te coutera pas aussi cher d'avoir les deux versions.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 13/07/2019 à 22:36, Not Quite Dead a dit :

Même appareil critique pour les livres de poche que pour l'édition Bragelonne?

 

Les livres de poches sont les versions poches des Bragelonne, a part le format, contenu identique. Enfin, si c'était ça le sens de ta question. ^^

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 13/07/2019 à 22:36, Not Quite Dead a dit :

Même appareil critique pour les livres de poche que pour l'édition Bragelonne?

 

Oui, oui, c'était écrit plus haut :

Le 12/11/2018 à 22:33, Pallantides a dit :

C'est l'équivalent des Brage' qui arrive en poche.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy