Whispers from Stygia, nouvelle campagne

[Chips]

Voici une campagne réalisée par la communauté anglophone de The Overlord (vu sur la page facebook de Monolith). Prévue pour 5 joueurs, elle demande une boîte de base, les 3 extensions Stygie, Nordheim et Khitai, Yogah de Yag et les albalétriers.

Pour l'instant tout est en anglais mais je pense m'atteler à la traduction (et peut-être à la mise en page si j'ai la motivation et que je peut récupérer les fichiers sources, sachant qu'avec les 30% de place en plus quand on passe de l'anglais au français, ça risque de ne pas être si évident), j'y jetterai un oeil plus longuement demain (là je pars bosser dans 5min).

En tout cas ça donne envie !

Whispers from Stygia.pdf

[Nicowa]

Cool! Un truc avec tout ce qu'on trouve dans le commerce. Super idée.

J'ai très très envie de rejouer à Conan en ce moment moi.

[Akeron]

Salut 

 

une trad en Français serait topissime

[Argone]

Hum, si elle arrive en français, faudra que je fasse du proxy n'ayant pas les arbalétriers ni Yoga

[Nicowa]

Autant prendre les vrais!

[teil]

C'est une très bonne idée cette traduction.

 

étant une quiche en anglais, je ne pourrais malheureusement pas aider, mais je suis preneur du résultat

 

 

[Chips]

Bon j'ai jeté un regard plus approfondi ce matin et je m'y colle ! J'ai déjà fait une première version pour les premières pages. Je vais devoir bosser un peu le côté littéraire pour que ça rende bien, il faut adapter (j'imagine que M. Louinet ne me contredira pas si j'affirme que c'est un vrai métier 😛 ) mais sur le plan des règles et autres éléments purement techniques ça va assez vite.
Je pense avoir une version propre d'ici fin octobre/novembre, je verrais à ce moment-là si je m'attaque à la mise en page.
Je vous tiens au courant !

[Foussa]

cool, merci Chips ! 

 

[Roolz]

il y a 25 minutes, Chips a dit :

Bon j'ai jeté un regard plus approfondi ce matin et je m'y colle ! J'ai déjà fait une première version pour les premières pages. Je vais devoir bosser un peu le côté littéraire pour que ça rende bien, il faut adapter (j'imagine que M. Louinet ne me contredira pas si j'affirme que c'est un vrai métier 😛 ) mais sur le plan des règles et autres éléments purement techniques ça va assez vite.
Je pense avoir une version propre d'ici fin octobre/novembre, je verrais à ce moment-là si je m'attaque à la mise en page.
Je vous tiens au courant !

C'est bien que tu t'y colles, parce que j'y avais pensé mais j'ai juste pas le temps :).

Mais je peux faire une double-relecture "FR versus EN" quand tu auras avancé, si ça t'intéresse. Tu me MP si besoin.

[Pallantides]

Il y a 4 heures, Chips a dit :

Bon j'ai jeté un regard plus approfondi ce matin et je m'y colle ! J'ai déjà fait une première version pour les premières pages. Je vais devoir bosser un peu le côté littéraire pour que ça rende bien, il faut adapter (j'imagine que M. Louinet ne me contredira pas si j'affirme que c'est un vrai métier 😛 ) mais sur le plan des règles et autres éléments purement techniques ça va assez vite.
Je pense avoir une version propre d'ici fin octobre/novembre, je verrais à ce moment-là si je m'attaque à la mise en page.
Je vous tiens au courant !

 

Pareil que Mr. Roolz, je peux aider à relire si besoin et vous laisser l'aspect technique des règles pour plutôt me concentrer sur l'aspect littéraire et surtout la francisation du vocab' howardien. 

[ndeclochez]

Merci pour la traduction. J'espère que cette campagne sera plus intéressante que celle du KS. 

 

[Nicowa]

Pareil, si besoin d'un coup de main, j'ai du temps en ce moment.

[Chips]

Je prendrais les relectures avec plaisir, merci du coup de main

[Pipire]

Dispo aussi pour relecture et corrections orthographiques si besoin.

[Adrienhb]

Merci par avance Chips et à tous les relecteurs. 

[Ken]

On 10/10/2018 at 12:57 PM, Chips said:

For the moment everything is in English but I think to get down to the translation (and perhaps to the layout if I have the motivation and that I can recover the source files, knowing that with the 30% of place in addition when you go from English to French, it may not be so obvious), I'll take a look at it tomorrow (I'm going to work in 5min).

 

I can provide you with the source PSD file if that will help.

[Chips]

J'ai fini la première version, je refais une passe cette semaine pour polir les textes d'ambiance et vérifier que les termes techniques sont bien employés (nom des cartes, "zone saturée", etc.). 
Je devrais pouvoir mettre en page la semaine prochaine avant de faire relire le tout

En tout cas ça donne envie : les missions sont variées, l'histoire sympa et les différentes mécaniques ont l'air très fun !

[Chips]

Traduction, harmonisation et mise en page terminée ! J'ai envoyé le fichier à ceux qui se sont gentiment proposés pour la relecture. Il me reste 2 petits détails à régler, les corrections à rentrer une fois reçues et le tout sera bon !

[Chips]

Un gros travail de relecture/corrections plus tard, c'est (enfin) terminé

Voilà le lien vers le sujet pour récupérer la campagne, j'espère que ça vous plaira. Maintenant il faut que je trouve le temps d'y jouer...

 

[Cheese]

Cool, Merci. 

Maintenant Monolith a plus qu’à le faire imprimer 😜

Modifié le 6 novembre 2018 par Cheese

[UrShulgi]

On reparlerait de faire une campagne par chez nous, donc c'est parfait, merci ! 

[Amadis]

Chouette initiative que cette campagne. On a des retours sur l’equilibre et le côté fun des scénarios ?