Jump to content

Amulric22

Members
  • Content Count

    6
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

16 Neutral

Recent Profile Visitors

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

  1. Re, Suite à vos remarques, j'ai mis à disposition le dernière version sur mon premier post et supprimer les autres pour éviter les confusions. Bon jeu!
  2. Darktrooler, Sokoben, Merci pour votre aide. Suite à vos remarques j'ai modifié la traduction comme suit. J'ai modifié la séquence d'action de Zogar Sag et ajouté quelques lignes sur Zaporavo dans les règles spéciales Etes-vous d'accord pour la publier tel quel?
  3. Bonjour à tous, Dan Mauric à apporté hier quelques précisions sur les déplacements de Zogar Sag et sur Zaporavo elles sont ici : https://the-overlord.net/index.php?/topic/821-back-in-the-village/ en résumé voici les points abordés : Zogar Sag : a) For bullet 1- Zogar moves 1 space- to an area adjacent to the hut, outside of it. b) For bullet 4- you are exactly correct. Il fait référence à cette question : Same question for bullet #4, there is no area limit? Zogar just moves to the nearest hut apart from the hut he starts its turn in? Plus loin il apporte encore une précision : - Yes, the Hero player has to choose the area because there is no Overlord player. So the player pick which area Zogar Teleports into. Je les traduirais comme suit : Pour l'utilisation de Zogar Sag: a ) Point 1 : Zogar Sag se déplace d'une zone vers une zone adjacente à l'extérieur de la hutte b ) Point 4 : Pour le retour de Zogar Sad vers une Hutte Les joueurs choisissent la hutte la plus proche. (Il n'y a pas d'Overlord dans les règles Solo/Coop) Remarque perso : Dans le cas a) Je ne vois pas pourquoi utiliser le sort de téléportation (Si quelqu'un peut m'éclairer) Zaporavo : - Zaporavo is not a Hero and cannot be targeted by the Overlord. - Zaporavo moves normally. He is affected by Hindering and Blocking. - If all the Heroes are killed, you lose. 🙂 See the Defeat section in the solo/co-op rule book. Ce qui donne : - Zaporavo n'est pas considéré comme un Heros et ne peut pas être attaqué (Par le joueur qui représente l'Overlord) - Zaporavo se déplace normalement mais ces déplacements peuvent-être affecté par les compétences : Bloqueur et Entrave Hindering/Entrave : je ne retrouve pas cette compétence les règle Anglaise ou Française. (Si vous avez une idée). - Si tous les Héros meurent, Les joueurs perdent. Voir la section défaite des règle Solo/Coop. Ci-dessous la section correspondante : J'ai aussi corrigé sensiblement la traduction du scénario ; "Retour au village". Je le remets en PJ. En se qui concerne la notion de JETER (un sort de téléportation), je l'ai remplacé par UTILISER sachant que "to cast" veut dire lancer ou jeter. Attention cette version ne comporte pas les précisions donner par Dan. J'attends votre aval sur mon interprétation pour les insérer. Bon Jeu! La dernière version est disponible sur le premier post
  4. Bonsoir Darktroller, Pour la traductions des règles Solo/Coop, il vous faudra attendre encore un peu que j'ai les autorisations et qu'elle soit relue pour être sur que mon interprétation est bonne.
  5. Bonjour Tellim, De rien, J'ai aussi traduit les règles Solo/Coop. Cela peut-il t'intéresser?
  6. Bonjour à tous les guerriers Hyborien, Pour mon premier post, je vous propose la version française de "Back in the Village", scénario écrit par Dan Mauric et traduit par mes soins. je l'ai naturellement intituler "Retour au village". 😉 Je suis ouvert à toutes modifications. Lien vers le scénario original : https://the-overlord.net/index.php?/topic/821-back-in-the-village/ Ajouter le 30/04/2020 Suite aux différentes discutions ci-dessous, je vous met à disposition la toute dernière traduction. riche des précisions apportée par Dan Mauric (Voir lien ci-dessus) Je remercie Barbi, DarkTroller et Sokoben pour l'aide qu'ils m' ont apporté. Pour info : ce scénario fonctionne avec les nouvelles règles Solo/Coop dont on peut trouver la version Mophidius (en anglais 😞 ) ci-dessous : https://www.kickstarter.com/projects/806316071/conan-the-conqueror-adventure-mode-expansion/posts/2791548 Bon jeu! RetourAuVillage V1.2.pdf
×
×
  • Create New...

Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy