Amulric22

AAAHHH ! J'apprends ici, 2 ans après tout le monde, la mort de François Truchaud. J'ai toujours un train de retard sur tout! 😢 Je reposte cette photo pour te dire : "Tes traductions de R. E. Howard me berce toujours depuis mon adolescence, autant dire depuis des éons. Merci à toi et repose en paix François." Et il y manque encore mes Conan aux éditions "J'ai Lu".

Bonjour Pallandides, WOAH ! C'est magnifique. Super beau boulot. Tu as bien su la mettre en valeur. Merci. 😀👍 T 'as réussi à faire ressortir les détails de la hache ; du coup, je regrette de ne pas en avoir fait plus sur le socle, pour faire comme un billot par exemple! Ton arsenal de peintures est époustouflant. 😲 Merci aussi d'avoir tenu ta promesse avec les photos. Je vois par la même occasion que ton bureau est bien mieux rangé que le mien. 😉

Bonjour, @Roolz et @Popoff, merci à tous les deux pour vos réponses. J'ai cependant une autre interrogation sur le scénario : L'horreur des marais sauvages (acte 3) Dans la règle spéciale suivante, il est dit : Si l'Overlord ne peux choisir que les figurines d'une même tuile se situant au maximum à 2 zones de Thaug, il peut potentiellement rester des figurines (qui seraient à plus de 2 zones de Thaug), or comme stipulé, la tuile des tentacules prend la place dans la Rivière de la tuile sacrifiée. Que fait-on alors des figurines potentiellement restantes? Je l’interpréterai comme ceci : Les figurines de la tuile choisie situées à 2 zones ou moins de Thaug sont remplacées par un tentacule, les autres figurines de la tuile sont simplement défaussées. Êtes-vous d'accord?

Bonjour à toutes et tous, Je découvre à plaisir toutes ces campagnes et scenarii , ébahi ; mais j'ai une interrogation sur le scénario "L'offrande (Acte 2)" de cette campagne, à propos de l'évènement "Un agrégat immonde" pour lequel je ne comprends pas après avoir remplacer une tuile de la rivière au choix par le golem comment il peut-être possible d'utiliser ensuite les figurines correspondantes en renfort puisqu'il n'y a plus de tuile pour les "commander". Je site : "Un agrégat immonde : sacrifiant la vie des esclaves d'Akivasha, un Golem surgit des limbes... L'overlord choisit une de ses tuiles, qui est remplacée par celle du Golem d'os (6 PV). Sa figurine apparaît sur une zone où au moins une figurine de la tuile choisie est présente. Toutes les figurines de cette tuile sont enlevées du plateau mais peuvent être appelées en renfort. Cet événement ne peut être joué qu'une fois." Merci d'avance pour vos réponses.

Bonjour à toutes et tous, Je continue à déambuler 🧐 dans votre superbe site et tombe comme ici sur des perles. Merci aux traducteurs. Je voulais tout de même signaler qu'il y a eu un oubli de traduction dans le dernier scénario. vs Ce n'est pas tant la carte Démon de la terre qui est expliquée dans les règles spéciales mais la carte événement qui n'est pas décrite dans la version française. A vos stylos ! 😜

Bonjour Ragnar, Merci pour l'info. Louinet Approved ? Je ne sais pas mais en tout cas elle correspond plus à la carte originelle dessinée par Howard, par opposition à toutes celles qui jalonnent le net, et qui représente un monde entier que n'a jamais dessiné REH. Comme celle-ci par exemple , éditée par GURP. site ref : https://hyboria.xoth.net/maps/index.htm Je vois pas trop ce que peut contenir ce livre, mais j'ai l'impression que ce pourrait être une autre version de la section "Regional map, City map et Site map" du site cité ci-dessus. J'invite tous ceux, fascinés par le monde Hyborien et, qui ne l'on pas encore fait, de lire THE HYBORIAN AGE (The Phantagraph) ; dont on trouve des extraits en français dans : Oui ! Je sais ! Je ne suis plus tout jeune... plutôt de la génération François Truchaud dont la version originale est téléchargeable ici : https://www.gutenberg.org/ebooks/42182 Bonne lecture

Bonjour à toutes et tous, Et voilà, le KS Conan : The Conqueror ne devrait plus tarder à arriver d’après les dernières chroniques némédiennes ; ceci sera donc ma dernière contribution dans ce post commencé il y a maintenant 4 mois. Le temps s'écoule ici plus vite que les flots du Styx traversant la Stygie. Aujourd'hui point de hache, mais un sceptre. Mais pas n'importe lequel puisque ce sceptre a appartenu au plus puissant sorcier du monde hyborien ayant jamais existé, puisque revenu d'entre les morts. Voici le sceptre de Xaltotun de Python la maudite, capitale du royaume disparu d'Achéron. Ce fut dans un vieux parchemin en peau humaine taché et en parti déchiré, arraché des mains d'un vieux marin argoséen mourant que Shevatas le voleur découvrit l’existence de cette relique. A partir cet instant il n'eut de cesse de traverser le monde pour mettre la main sur ce trésor qui d’après les écrits permettrait aux plus audacieux de dominer le monde. Depuis les jungles du Kitaï où il rencontra, dans un monastère baigné dans les brumes perpétuelles de montagnes sans nom, de vieux prêtres à la peau parcheminée, mi hommes mi dieux, qui lui parlèrent des temps anciens où Achéron dominait le monde ; jusqu'au désert le plus aride dans l'est de la Stygie où, sous les ruines d'un temple oubliè il découvrit de plus anciennes ruines encore, vestiges des temps anciens lorsque les prêtres d'Achéron sillonnaient le monde en quêtes d'esclaves pour leurs rituels impies. La récupération de ce sceptre dans le labyrinthe des rues et des couloirs ancestraux de cette cité enfouie, encore baignés de l'aura du passé, est à elle seule toute une chronique qui vous sera peut-être dévoilée lorsque vous ouvrirez la boite de "Conan : The conqueror" et que vous plongerez à nouveau dans les aventures hyboriennes de ces héros d'un autre age. Bon jeu!

Bonsoir à tous, Et voilà! Toujours en attendant The Conqueror et comme je l'avais écrit le 12 juillet en répondant à Pallantides ; j'ai le plaisir de vous présenter la hache de bataille de Turlogh Dubh O’brien. Mais hors du support, je la verrai aussi très bien dans les mains d'un autre héros plus connu sur ce forum. Pas vous?

Bravo ! Vous avez vraiment fait un super boulot.

Bonsoir et Bravo Nordheimer, Tu as aussi le droit à un cadeau. Mais comme la question était très facile (Google est mon ami? 😏 ) le cadeau sera plus petit. Ce sera la version marque page de la Hache (voir photo) ; à n'utiliser exclusivement qu'avec les livres de R.E.H bien sûr! 😁 Comme pour Pallantides envoie moi un message pour convenir des modalités d'expédition. Remarque : En fait une partie de la réponse était dans la question car DUBH (en gaélique écossais) signifie NOIR.

Bonsoir Nordheimer, Tu y es presque.

Bonjour Pallantides, Bravo ! Mais, ce n'est pas une surprise de la part de quelqu'un qui a dû, je présume, suivre les pas de Cormac FiztGeofrey dans son exile en Outremer ; ainsi que les aventures de bien d'autres héros howardiens. Oui, comme tu peux le voir mes traductions ne datent pas d'hier, à travers cette collection que les moins "d'un certain age" ne peuvent pas connaître.😉 Mais revenons au lot qui accompagnait cette énigme et que tu as gagné. J'ai le plaisir de t'annoncer que tu pourras admirer cette Hache-Crayon (celle des photos) sur ton bureau de boulot car je te l'offre. Par contre, elle ne sera pas équipée de la fabuleuse mine de crayon Bic. Si cela te convient, envoie-moi un message via ce site, afin que l'on échange sur les modalités d'expédition. Have a nice day! Question subsidiaire : Quel est le nom de famille de Turlogh le Noir?

Bonsoir Pallantides, Je te remercie tout de même de ta proposition d'achat.. c'est quand même gratifiant. Grand Fan de REH aussi, je suis en train de créer une nouvelle hache en pensant à un autre un grand personnage, pourtant secondaire d' Howard. "Son aspect était menaçant en dépit de son jeune age, avec son visage sombre et ses yeux bleus où couvrait des flammes. Revêtu d'une cote de mailles noire et de jambières en métal, il portait un casque d'acier muni d'une visière et d'un bouclier garni d'une pointe acérée. A la différence des autres chefs qui préféraient leurs épées pour la bataille, (... il) se battait avec une hache, forgée par ses propres mains; son adresse avec cette arme était presque surnaturelle." Qui est ce personnage que l'on trouve, pour moi dans une des plus belles nouvelles de REH? Indices : La réponse est là.

Bonsoir Nekro, Merci pour ces précisions.

Bonsoir Pallantides, Merci! La vente n'était pas le but, d'ailleurs je ne suis pas sûr d'avoir les droits car le dessin de la hache n'est pas de moi. Et le texte non plus d'ailleurs. 😉 En France, je crois que pour reprendre les textes d'un autre, il suffit de noter l'origine de la source. Mais avec les USA, même si les œuvres d'Howard sont tombées dans le domaine public, je n'ai pas l'impression que l'on puisse les reprendre aussi simplement que ça. Et ça peut coûter très cher!... Je n'ai pas les moyens de me battre contre les "States". 😉 A moins que quelqu'un puisse nous éclairer sur le sujet? Par contre je suis en train de faire des tests sur de nouveaux modèles...cette fois-ci entièrement de moi. 😁 Cordialement

Bonjour Foussa, Merci. C'est une impression en 0.12mm. Du coup, il faut du temps 😴. La lame par exemple s'imprime en 4h... le socle en 10h.

Bonjour à toutes et tous, Après une longue absence, mais avec toujours un oeil🧐 sur ce site, me voici de retour. En attendant l'arrivée de Conan The Conqueror, comme beaucoup d'entre vous, je pense; pour patienter, je me suis amusé à faire ce clin d'oeil à REH , Conan et à Monolith puisque je suis parti d'une carte du jeu. Cela m'a donc donné une idée de post : En attendant Conan The Conquéror... que faites vous? Même si, en fait, je le sais au vu de toutes les superbes créations , peintures et autres dont vous inondez ce site. 😉 Je vous souhaite à toutes et tous une bonne continuation. Have fun with Conan! Amulric

Re, Suite à vos remarques, j'ai mis à disposition le dernière version sur mon premier post et supprimer les autres pour éviter les confusions. Bon jeu!

Darktrooler, Sokoben, Merci pour votre aide. Suite à vos remarques j'ai modifié la traduction comme suit. J'ai modifié la séquence d'action de Zogar Sag et ajouté quelques lignes sur Zaporavo dans les règles spéciales Etes-vous d'accord pour la publier tel quel?

Bonjour à tous, Dan Mauric à apporté hier quelques précisions sur les déplacements de Zogar Sag et sur Zaporavo elles sont ici : https://the-overlord.net/index.php?/topic/821-back-in-the-village/ en résumé voici les points abordés : Zogar Sag : a) For bullet 1- Zogar moves 1 space- to an area adjacent to the hut, outside of it. b) For bullet 4- you are exactly correct. Il fait référence à cette question : Same question for bullet #4, there is no area limit? Zogar just moves to the nearest hut apart from the hut he starts its turn in? Plus loin il apporte encore une précision : - Yes, the Hero player has to choose the area because there is no Overlord player. So the player pick which area Zogar Teleports into. Je les traduirais comme suit : Pour l'utilisation de Zogar Sag: a ) Point 1 : Zogar Sag se déplace d'une zone vers une zone adjacente à l'extérieur de la hutte b ) Point 4 : Pour le retour de Zogar Sad vers une Hutte Les joueurs choisissent la hutte la plus proche. (Il n'y a pas d'Overlord dans les règles Solo/Coop) Remarque perso : Dans le cas a) Je ne vois pas pourquoi utiliser le sort de téléportation (Si quelqu'un peut m'éclairer) Zaporavo : - Zaporavo is not a Hero and cannot be targeted by the Overlord. - Zaporavo moves normally. He is affected by Hindering and Blocking. - If all the Heroes are killed, you lose. 🙂 See the Defeat section in the solo/co-op rule book. Ce qui donne : - Zaporavo n'est pas considéré comme un Heros et ne peut pas être attaqué (Par le joueur qui représente l'Overlord) - Zaporavo se déplace normalement mais ces déplacements peuvent-être affecté par les compétences : Bloqueur et Entrave Hindering/Entrave : je ne retrouve pas cette compétence les règle Anglaise ou Française. (Si vous avez une idée). - Si tous les Héros meurent, Les joueurs perdent. Voir la section défaite des règle Solo/Coop. Ci-dessous la section correspondante : J'ai aussi corrigé sensiblement la traduction du scénario ; "Retour au village". Je le remets en PJ. En se qui concerne la notion de JETER (un sort de téléportation), je l'ai remplacé par UTILISER sachant que "to cast" veut dire lancer ou jeter. Attention cette version ne comporte pas les précisions donner par Dan. J'attends votre aval sur mon interprétation pour les insérer. Bon Jeu! La dernière version est disponible sur le premier post

Bonsoir Darktroller, Pour la traductions des règles Solo/Coop, il vous faudra attendre encore un peu que j'ai les autorisations et qu'elle soit relue pour être sur que mon interprétation est bonne.

Bonjour Tellim, De rien, J'ai aussi traduit les règles Solo/Coop. Cela peut-il t'intéresser?

Bonjour à tous les guerriers Hyborien, Pour mon premier post, je vous propose la version française de "Back in the Village", scénario écrit par Dan Mauric et traduit par mes soins. je l'ai naturellement intituler "Retour au village". 😉 Je suis ouvert à toutes modifications. Lien vers le scénario original : https://the-overlord.net/index.php?/topic/821-back-in-the-village/ Ajouter le 30/04/2020 Suite aux différentes discutions ci-dessous, je vous met à disposition la toute dernière traduction. riche des précisions apportée par Dan Mauric (Voir lien ci-dessus) Je remercie Barbi, DarkTroller et Sokoben pour l'aide qu'ils m' ont apporté. Pour info : ce scénario fonctionne avec les nouvelles règles Solo/Coop dont on peut trouver la version Mophidius (en anglais 😞 ) ci-dessous : https://www.kickstarter.com/projects/806316071/conan-the-conqueror-adventure-mode-expansion/posts/2791548 Bon jeu! RetourAuVillage V1.2.pdf