Aller au contenu

Différences de traductions pour les sorts.


Nesh-Shogta

Messages recommandés

Je m'auto-cite d'un autre topic:
 

Citation

 

Alors, c'est "facile". Mais à la base c'est quand même un peu foireux, je me suis souvent gouré sur ce genre de choses :).

 

En fait depuis le début il y a des différences au niveau des textes des sorts, pour des trucs qui font +/- la même chose, entre la core box, les extensions, etc.

Et parfois certains termes ne sont pas cohérents entre les règles et la carte Sort (surtout en FR, c'est moins flagrant en version EN mais il y a d'autres pbs, bref...).

 

En résumé :

- Les sorts où c'est marqué texto "aucune défense n'est possible", "le perso ne peut pas de défendre", etc : le perso subit les blessures direct, aucune défense (passive ni active) n'est prise en compte.

- Les sorts où c'est pas marqué :  le perso peut se défendre.

 

 

Même chose pour les sorts ou c'est marqué en EN "If the attack power is greater than the defense power" et en FR rien du tout.

Ce sont les sorts où on peut défendre.

En fait les sorts se jouent pareil mais ne sont pas traduits pareil...

 

Modifié par Roolz
  • Merci 2
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pour Conan, en général (je dis bien "en général") les versions EN (cartes, règles) sont plus explicites que les versions FR. Mais pas toujours.

Bref, ça se joue hein, mais on va pas se leurrer, niveau trad (dans un sens ou l'autre) c'est pas oufissime :).

Modifié par Roolz
  • J'aime 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le 10/03/2022 à 18:04, Pallantides a dit :

Khitan staff = bâton khitan...je ne sais pas d'où sort khitien auquel perso, je ne tiens pas.

Oui c’est chelou mais après investigation j’ai vu les 2 trads ici et là dans divers bouquins conanesques. Donc ça existe...

 

Pour Conqueror les cartes etaient déjà parties en impression, trop tard pour rechoper la cohérence  

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...

Information importante

Notre site web se sert de cookies pour vous garantir la meilleure des navigations. En poursuivant votre visite, vous confirmez que vous acceptez ces cookies. Notre politique sur les cookies comporte d'autres clauses. Politique de confidentialité