L'äge Hyborien, morceau par Javier Martín Lalanda

[UrShulgi]

Plop,

Pendant mes recherches, je suis tombé sur cette partie traduite d'un ouvrage sur Howard par Javier Martin Lalanda. Je ne sais pas si elle est Louinet approved, mais j'ai trouvé ça plutôt intéressant, aussi pour ceux qui s'ennuient, je la partage 😛

https://www.idesetautres.be/upload/03 LALANDA HOWARD AGE HYBORIEN.pdf

[Pallantides]

[Ce post devrait plutôt figurer dans la section Conan - Conan en général]

 

Il est important de préciser que cet extrait est issu d'un ouvrage - bien plus descriptif que purement critique - datant de 1983 : "La canción de las espadas : fantasía heroica en Robert E. Howard ", l'une des toutes premières études sur Howard en espagnol, de Javier Martín Lalanda, spécialiste de la littérature fantastique et traducteur des histoires de Solomon Kane en espagnol.

 

Ce qui est évoqué dans cet essai a donc été très, mais alors très, largement dépassé en termes de nouvelles connaissances et d'analyses aujourd'hui, que l'on parle de Conan ou de l'oeuvre globale de Robert E. Howard, d'autant que plus que les sources principales utilisées par Lalanda à l'époque étaient "The Last Celt" de Glenn Lord, "The Annotated Guide to Robert E. Howard's Sword & Sorcery" de Robert Weinberg, "Literary Swordsmen & Sorcerers" de Sprague de Camp et les 12 Conan de chez "Lancer Books" !!!

 

Le bouquin mélange donc allègrement ce qui est d'Howard et ce qui ne l'est pas, sachant que le bonhomme a aussi "complété" en espagnol les récits inachevés de Salomon Kane (comme Ramsey Campbell en anglais et G. Luddaz en italien). Il y a donc énormément d'infos à prendre avec des pincettes...même si l'effort reste très louable à l'époque.

 

Du coup, cet extrait peut être utile à ceux qui s'intéresseraient à l'Âge hyborien au sens large (pour de "l'univers étendu" comme on dit), mais si les cartes sont effectivement sympas, elles brassent par contre toutes les infos issues des réécritures et pastiches de l'oeuvre originale.

 

my two cents

Modifié le 22 mars 2020 par Pallantides

[UrShulgi]

Ah fuque. Merci pour la Maj !