Aller au contenu

Anglais pour anglophone (ou curieux)


Barbi

Messages recommandés

Il y a 17 heures, Barbi a dit :

si vous voulez monter le niveau:

My wonderful wife wants to spend £200 on a life size Dasher and Prancer outside our house!!! I said to her, “that’s two deer!”

Ok, ok, là je m'avoue vaincu.

Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin.

Un indice ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

à l’instant, demonge a dit :

Ok, ok, là je m'avoue vaincu.

Déjà la référence à Dasher et Prancer, je ne l'avais pas, mais même maintenant je ne vois pas le 'pun' avec la fin.

Un indice ?

two deer = 2 rennes ou trop cher ;)

ici, ils connaissent le nom de tous  les rennes et meme certains elfes ont des noms ... autant dire que ca me dépasse ! :)

  • Merci 2
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 18 heures, demonge a dit :

Trop cher = ? Too dear ? o.O

Effectivement, je ne connais que Too expensive. C'est pour ça.

oui, c'est exactement ca, c'est aussi dear qui est utilisé dans des expressions type "c'est un sujet qui m'est cher"

Mine de rien, c'est important quand tu es en négo fournisseur ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 semaines après...
  • 2 semaines après...

Dans les journaux aujourd’hui  :D

Any awkward moments?
I misunderstood what he meant when he said he does “modelling” – I was expecting to see his portfolio, not a glass cabinet of painted figurines.

 

https://news.google.com/articles/CAIiEF5kGiNv8mYuGQYDeohCn1cqFggEKg4IACoGCAowl6p7MN-zCTDlkko?hl=en-GB&gl=GB&ceid=GB%3Aen

 

  • J'aime 1
  • Haha 2
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

il y a une heure, Roolz a dit :

Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais.

En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé.

A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur.

 

On en discutait hier soir pendant l'apéro BD, ces jeux de mot sont surtout sympas parceque pas imédiat pour nous non natifs, il y a donc un coté ludique a les identifier.

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais ! :D

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

il y a 10 minutes, Barbi a dit :

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais !

 

il y a 10 minutes, Barbi a dit :

Ensuite, en effet, comme tu le soulignais au dessus, cela reste de l'humour anglais !

 

Tiens, ça fait comme l'opposé de l'inverse d'une contrepèterie : tu enlèves un des deux mots et ça marche toujours.

  • J'aime 1
  • Haha 3
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 2 heures, Roolz a dit :

Avouons que c'est quand même un peu (beaucoup) pourri comme jeu de mots, même en anglais.

En France on les Carambar, pour concentrer et circoncire un maximum de blagues pourries dans une sorte de ghetto caramélisé.

A l'étranger, ils n'ont pas cette chance. Donc ils doivent les raconter. Dur.

C'est ce qu'ils appellent des dads jokes: des calembours à 2 balles.

  • J'aime 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...

Information importante

Notre site web se sert de cookies pour vous garantir la meilleure des navigations. En poursuivant votre visite, vous confirmez que vous acceptez ces cookies. Notre politique sur les cookies comporte d'autres clauses. Politique de confidentialité