Contes du Nord

[Nesh-Shogta]

Salut Roolz,

Je peux m'occuper de la mise en page du livret, si ce n'est déjà fait.

[Roolz]

Il y a 2 heures, Nesh-Shogta a dit :

Salut Roolz,

Je peux m'occuper de la mise en page du livret, si ce n'est déjà fait.

Bah j’ai quasi fini. Mais chaque page séparée (cause Photoshop pas fait pour). Il faut que je fusionne le merdier en un seul pdf. Si tu peux gérer ça...

[Nesh-Shogta]

Je devrais pouvoir.

[Roolz]

Cool !

Je t'enverrai les fichiers en MP quand j'aurai qqchose de correct (je comptais utiliser un utilitaire en ligne pour fusionner les pdf mais souvent le résultat est pas top).

[Roolz]

Le livret complet en PJ, merci à @Nesh-Shogta pour le coup de main.

 

@Pallantides à l'occasion, ça vaudrait le coup de mettre ce fichier sur le 1er post et changer le titre du topic.

Contes du Nord - FR v4.pdf

[Pallantides]

Il y a 3 heures, Roolz a dit :

Le livret complet en PJ, merci à @Nesh-Shogta pour le coup de main.

 

@Pallantides à l'occasion, ça vaudrait le coup de mettre ce fichier sur le 1er post et changer le titre du topic.

Contes du Nord - FR v4.pdf 24 Mo · 4 downloads

 

Fait !

[Starkan]

Le 03/02/2019 à 22:06, Pallantides a dit :

Un recueil de 6 scénarios ... 

Edition du 25/10/20, l'ensemble est désormais disponible en français sous le titres "Contes du Nord" comme vous pouvez le voir dans la citation ci-dessus.

Merci beaucoup pour ces Contes du Nord...autant de belles parties en perspectives

[Not Quite Dead]

J'en joue un ce soir! Je me réjouis. J'aime beaucoup les idées de @drmauric: c'est toujours original et bien pensé.

[Not Quite Dead]

En passant, @Roolz, puisque la traduction en VF est passée par toi, je crois: j'ai passé un certain temps à chercher la carte poignard dans le cadre du scénario: j'espère qu'elle en vaut la peine. Il me semble qu'elle n'existe pas. A en juger par le texte original, la traduction de la carte d'équipement devrait être plutôt dague.

 

Je me suis fait défoncer (comme d'hab), mais c'était un super scénar.

[Roolz]

Bien vu, je confirme c'est une dague (dagger) dans ce scénar.

 

La carte poignard (knife) existe, mais elle est dans la Brom Box (pas utilisée dans ce recueil de scénars).

Modifié le 5 avril 2021 par Roolz

[Amulric22]

Bonjour à toutes et tous,

Je continue à déambuler 🧐 dans votre superbe site et tombe comme ici sur des perles. Merci aux traducteurs.

Je voulais tout de même signaler qu'il y a eu un oubli de traduction dans le dernier scénario.  

   vs

 

Ce n'est pas tant la carte Démon de la terre qui est expliquée dans les règles spéciales  mais la carte événement qui n'est pas décrite dans la version française. 

 

A vos stylos !    😜

 

[Roolz]

En fait ça va être compliqué pour moi de mettre à jour/corriger les scénars : depuis le dernier crash de serveur de l'éditeur de scénars en ligne, ils sont disparu (et il manque de nouveau des éléments dans l'éditeur, des équipements etc...).

Vu qu'une nouvelle version de ce recueil est sortie depuis côté EN (avec m-à-j des scénars existants et ajout de nouveaux scénars), je pense qu'il vaudrait mieux faire une grosse m-à-j (en gros, traduire les nouveaux scénars) puis refaire toute la maquette ex-nihilo sous indesign. Mais c'est du taf...

 

 

Modifié le 26 août 2022 par Roolz

[Roolz]

Topic obsolète.

Cette 1ère version des Contes du Nord est maintenant remplacée par l'Edition Spéciale, bokou plus mieux.

Voir là:

https://the-overlord.com/index.php?/topic/45225-contes-du-nord/