Qui parle Allemand, Espagnol ou Portugais dans la salle ?

[Fred Henry]

Bonjour. 

J aurais besoin de traduire le texte suivant en Allemand, Espagnol et Portugais pour un communiqué FB. 

Si quelques bonnes âmes dans la salle pouvaient y jeter oeil...

 

 

 

Batman, comuniqué Langage..docx

[Budala]

Je regarde ça ce soir pour l'allemand....mais c'est pas garantie hein 😉

[Nicowa]

Je parle mec bourré et cht'y si besoin. 

[Shika]

Je me suis essayé à la traduction en Espagnol... Mais ça fait presque 15 ans que je n'ai plus vraiment eu l'occasion de le parler ou de l'écrire...

Si quelqu'un pouvait le relire et corriger les erreurs. Merci !

 

Citation

Hola, toda la gente.

Como ya saben, los lenguas básicos de Batman Gotham Chronicles son Ingles y Francés.

Pero, lo que probablemente aun no saben, es que mas generalmente, cada vez que serán alcanzar o superar los 2 000 pledgers procedentes de un país o de un grupo de país hablando una determinada lengua, un folleto de reglas traducidos en este lengua sera sistemáticamente y gratuitamente puesta a disposición en el sitio de Monolith.

 

[Arzok]

Avec quelques corrections de ma fille (étudiante espagnol international):

 

Buenos dias a todos

Como ya saben, las idiomas básicas de Batman Gotham Chronicles son el ingles y el francés.

Pero, lo que probablemente aun no saben... es que mas generalmente, cada vez que serán alcanzados o superados los 2 000 pledgers procedentes de un país o de un grupo de país hablando una determinada lengua, un folleto de reglas traducidas en esta lengua sera sistemáticamente y gratuitamente puesto a disposición en el sitio de Monolith.

Modifié le 17 décembre 2017 par Arzok

[Foussa]

je pense qu'il faut que ça soit bien clair que ça sera une règle uniquement dispo en .pdf 

[NURTHOR]

Avec les (petites) corrections d'un argentin (moâ !!  ) :

 

Buenos dias a todos

Como ya saben, los idiomas básicos de Batman Gotham Chronicles son el ingles y el francés.

Pero, lo que probablemente aun no saben ... es que mas generalmente, cada vez que serán alcanzados o superados los 2 000 pledgers de un país o de un grupo de países hablando la misma lengua, un folleto pdf de reglas traducidas a este idioma sera disponible de manera sistemática y gratuita en el sitio de Monolith.

 

le texte barré n'est pas obligatoire et un peu inutile en español

Modifié le 17 décembre 2017 par NURTHOR
pdf

[Fred Henry]

Merci beaucoup. 

Oui ce sera du pdf bien sur. Mais c est deja mieux que rien je pense.

[Foussa]

ah non mais c'est très bien, c'est juste qu'à mon sens, faudrait que ça soit encore + clair.

 

" un livret de règles traduit dans cette langue sera systématiquement et gratuitement mis à disposition sur le site de Monolith "

 

Un esprit tordu va croire (ou dire) que ça sera dispo en dur et qu'on pourra le commander, qqch comme ça.

Mais je pinaille, et c'est certainement inutile d'être + précis. (même si "mis à disposition en .pdf sur le site de Monolith", ça coûte pas grand chose  

[Ariochson]

il y a 30 minutes, Foussa a dit :

Un esprit tordu va croire (ou dire) que ça sera dispo en dur et qu'on pourra le commander, qqch comme ça.

Mais je pinaille, et c'est certainement inutile d'être + précis. (même si "mis à disposition en .pdf sur le site de Monolith", ça coûte pas grand chose  

 

Tout à fait d'accord avec Foussa...

il faut ajouter  "en PDF"...

et préciser que le reste du jeu reste en anglais / français...

 

En tous cas c'est une belle intention, attention à ce que çà ne soit pas détourné !

 

[Argone]

Quitte à pousser à la précision, dans ce cas, il faut préciser un truc du genre "(sous forme de fichier PDF à télécharger)".

[Budala]

Bon je suis un peu rouillé...

Si quelqu'un pouvait vérifier (histoire d'être 100% bon) :

 

Hallo alle zusammen,
Wie Sie es wahrscheinlich schon wissen, sind die grundlegenden Sprachen von Batman Gotham Chronicles Englisch und Französisch.
Aber was Sie wahrscheinlich noch nicht wissen ... ist, dass jedes Mal dass 2000 Geber aus einem Land oder einer Gruppe von Ländern, die eine bestimmte Sprache sprechen, erreicht oder überschritten werden, ein Regelwerk, das in diese Sprache übersetzt wird, wird auf der Monolith-Website systematisch und frei verfügbar sein.

Modifié le 17 décembre 2017 par Budala

[UrShulgi]

Je t'envoie la trad portugaise dans la fin semaine par un parfait bilingue franco-portugais. (si ça peut attendre quelques jours)

[Fred Henry]

Merci beaucoup. 

Je vais preparer l annonce. 

Pour le portugais UrShulgi ne t embete pas. A bien y reflechir on a trop de problemes avec les taxes douanieres Brésiliennes. 

[UrShulgi]

Je te ferai faire la trad quand même, comme ça si jamais tu changeais d'avis par le succès ou la force des choses, ça sera déjà prêt.